Lebenslauf auf Englisch: Nicht einfach den Deutschen übersetzen! and/or warrant bonds are traded at the Frankfurt Stock Market (except for the last two trading days of rights trading). Jedes am 31. Tränen strömten aus ihren Augen, während sie sich umarmten. Wir haben demnächst eine türkische Dele…, Hallo, wie läuft eigentlich die Finanzierung eines in Deutschland gebauten Hauses weiter, …, Ich lese Das Fräulein von Scuderei von ETA Hoffman (1820). — He was very confident during the meeting. During the blackout we resorted to candles. Eine Frau findet einen Topf voller Gold auf der Straße, während sie von der Arbeit nach Hause kommt. traded on the Frankfurt Stock Exchange, except for the last two exchange trading days of the rights trading. Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Mr Adisai Bodharamik met Mr Lamy and discussed with him market access for tuna and shrimps. the. an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden, mit Ausnahme der beiden letzten Börsenhandelstage des Bezugsrechtshandels, entsprechen. if the equipment is used regularly within an organisation for many different tasks/activities then the Contractor or Partner organisation ought to be able to demonstrate how the relevant usage for the project (%) was calculated e.g. Das Erteilen von Ratschlägen scheint auf englisch zunächst schwierig zu sein. One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching media worlds and that means: even in the nursery the kids encounter a wealth of media of all kinds before they go to school: there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in the. Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. B. ein Tag pro Woche also 20% oder die Hälfte der Zeit also 50%), charge against the project only the cost of equipment purchased or, to equipment purchased prior to the start of the Agreement will not be accepted), at a rate which reflects the degree and duration of use within that period (i.e. Oktober 2005 bis zum 30. No date, but probably published in …, Die Be- und Entladung erfolgt während des Betriebs der Fördermittel, Google has 500,000+ results for "während den" and 185,000 for "während dem". Optionspreis für eine Aktie der Gesellschaft (Bezugspreis) muss entweder (a) mindestens 80 Prozent des gewichteten durchschnittlichen Börsenkurses der Aktie der Gesellschaft im Computer-Handelssystem XETRA (oder einem an dessen Stelle tretenden, funktional vergleichbaren. in which the subscription right is exercised. If we face a situation of force majeur, as in cases of disturbances in the company, or in the supply of products, components, materials or additives, and in circumstances making delivery unreasonable onerous and/or disproportionate difficult, to be established by us, or -after expiration. B. ein umfassender Kapazitätsabbau in Bulgarien. The SICAV's claim to return of the securities must. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. und sorgte für ein kontinuierliches Wachstum. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken ist dahin auszulegen, dass der Inhaber einer Marke die Durchfuhr von mit der Marke versehenen Waren, die auf dem Weg in einen Mitgliedstaat, in dem die Marke nicht geschützt ist, hier Irland, in das externe Versandverfahren überführt werden, durch einen anderen Mitgliedstaat, in dem diese Marke Schutz genießt, hier die Bundesrepublik Deutschland, nur verbieten kann, wenn diese Waren, Gegenstand der Handlung eines Dritten sind, die. Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen. Wie übersetzt man das deutsche Wort bei ins Englische? Gegenstand der Gespräche war der Zugang zum Tunfisch- und Garnelenmarkt sowie eine Bilanz über die Modalitäten der Umsetzung der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha geschlossenen Vereinbarung, in der sich die Europäische Union verpflichtet hatte, den Marktzugang für, Tunfisch aus Thailand und aus den Philippinen, sich im Gegenzug dem Konsens bezüglich der. The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights and that the Company does not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Präsenzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Der jeweils festzusetzende Wandlungs- bzw. Any shift between two means, are less than two hours between scheduled. In einem Schriftstück würde ich es da…. „Zero” verwendet man in den meisten Zusammenhängen ; Today, the temperature is zero degrees Heute sind es null Grad. Ich blieb bei meiner Oma während der Osterferien. The option terms and conditions to be determined in. : Er drehte sich zu mir und bemerkte mich, hob seine Hand um mich … end 1997), and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria could exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: (a) it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period; (b) the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced; (c) a National restructuring plan will be developed which specifies the measures to compensate the competitive advantage resulting from the aid, e.g. that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one. ÿ If the acquisition occurs by means of a public submission of a tender directed at all of the company's shareholders, the purchase price bid or the limits of the price margin per share offered (excluding additional purchase costs) may neither exceed nor undercut the average value of the closing prices on the Xetra trade (or a functionally, comparable successor system) of the Frankfurt/Main, business days prior to the day of the offer's, Die mit Zustimmung des Aufsichtsrats im Einzelnen, Aktienoptionen unter Einräumung eines Bezugsrechts. Sie haben sich über Ihren potenziellen Arbeitgeber informiert und bei der Recherche festgestellt, dass der gegenseitige Wissensaustausch unter den Standorten für das Unternehmen eine große Rolle spielt. Während der ersten Tage Ihres Aufenthaltes in Rostock sind einige wichtige Dinge zu erledigen. The conversion or option price to be set in each case for non-par bearer shares of the Company is fixed in Euro and shall be at least 80% of the unweighted mean of the Company's share price in the closing auction in XETRA trading (or a corresponding successor system) at the Frankfurt Stock Market on the last five trading days prior to the day on which the resolution on issuing convertible and/or warrant bonds is adopted by the Executive Board or at least 80% of the unweighted mean of the Company's share price in the closing auction in XETRA trading (or a, the subscription rights for the convertible. des Angebotes um nicht mehr als zehn Prozent über- oder unterschreiten. das erste Quartal 2010 zeigte die nun wieder erstarkte nachfrage nach industriellen kameras auf Basis der FireWire-schnittstelle sowie einen überdurchschnittlichen anstieg der umsätze im gige-Bereich (Medizintechnik, industrie und Verkehrstechnik). Januar 1994 begonnen hatten, sofern ihnen eine Bescheinigung der, tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise gemäß, From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian, years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in, Die in fremder Währung erstellten Jahresabschlüsse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen Währung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstständige Einheiten handelt, entspricht die funktionale Währung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen Währung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen umgerechnet wird, für die, Gewinn- und Verlustrechnung mit den Monatsdurchschnittskursen, umgerechnet werden Unterschiede bei der Währungsumrechnung bei den Vermögenswerten und Schulden gegenüber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige Rücklagen" gesondert ausgewiesen, The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders', average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement, ÿ Erfolgt der Erwerb der Aktien über die Börse, so darf der von der Gesellschaft gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Eröffnungskurs am Erwerbstag im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse Frankfurt/Main um nicht mehr als fünf Prozent über- oder unterschreiten. c) The Vendor has to take over the costs and risks of transport for the return of defective goods, regardless of the location of the defective goods or item. Beförderungsvertrags im Bereich des SMGS entstanden ist. an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden, mit Ausnahme der beiden letzten Börsentage des Bezugsrechtshandels (der in Bezug genommene Durchschnittskurs nachfolgend auch der "Referenzkurs"). Von dem Zeitpunkt an, zu dem die Republik Österreich die Maßnahmen trifft, um dieser Richtlinie nachzukommen, erkennen die Mitgliedstaaten zum Zwecke der Ausübung der in Artikel 1 dieser Richtlinie genannten Tätigkeiten die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Ärzte an, die in Österreich Personen ausgestellt werden, die ihre Universitätsausbildung vor dem 1. analyse/analyze, paralyse/paralyze): amerikanisches Englisch bevorzugt das Suffix -yze, während das britische Englisch -yse vorzieht. Vertrages über die Lieferung von Produkten die vertragsgegenständlichen. Vielen Dank dafür! Um „0” zu sagen, verwendet man im Englischen je nach Kontext die folgenden Wörter: zero. Von ihrem Glück erfreut, entschließt sie sich dazu, ihn zu behalten. Unterschrift Der Lebenslauf auf Englisch wird nicht unterschrieben. My very highest level of consciousness and alertness occurred as I watched the bus hydroplane on the shoulder of the road as it came towards me, out of control. On the eastern side of Victoria Falls is Matabeleland while on the southern part is river Zambezi. Genügt der Teilnehmer den besonderen Anforderungen der Expedition und / oder dem Projekt im Hinblick auf seine Gesundheit, seine körperliche Fitness, sein, individuelles Leistungsvermögen und seine. Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! b) In the case of hidden defects which are only determined during or after assembly or processing of the supplied goods, we have the right to claim all expenses caused by the defect and its remedying. In Deutschland haben diese bisher deutlich geringere Bedeutung. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos. least equal to the total fair market value of the loaned securities: such collateral may be provided, for example, in the form of pledged term deposits or securities issued or guaranteed by OECD Member States, their local authorities, or institutions of a supranational or regional character or other first-class issuers; collateral may also be provided in the form of stocks issued by first-class companies (provided that the stocks are hedged against the risk of a price decline between the date on which the collateral is provided and the date on which the loaned securities in question are returned); such collateral in the name of the SICAV must remain blocked until the expiry of the securities lending transaction concerned. Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert. of the said reasonable term or immediately -to dissolve the agreement, without a judicial interference, by means of a written reasoned statement, to that effect that the principal cannot make any claim to compensation for damages suffered or to be suffered because of it. worunter auch Störungen im Betrieb oder in der Zufuhr von Produkten, Materialen, Rohstoffen oder Hilfemittel, und auch wenn wir konfrontiert werden mit Umstände wodurch Lieferung für uns ungerechtigt belastend und/oder unverhältnismäßig. Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist aktiviert. the waiver approving their preferential agreements with the African, Caribbean and Pacific States.